1 00:00:05,506 --> 00:00:08,976 -Anteriormente em Fire Country... -Ei. O ATF precisa falar com você. 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,112 Eles não podem prender Landon sem mais provas. 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,480 Você pode ser alguém que ajuda. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,283 eu não liguei para recursos adicionais. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,151 Ei. Chefe Springer. 6 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Esta não é a sua sujeira. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,188 Os ventos podem mudar, 8 00:00:20,288 --> 00:00:22,190 e aquele fogo está chegando direto em nossa direção. 9 00:00:22,323 --> 00:00:23,624 Você mantém o fogo do seu lado da sujeira, 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,060 você mantém o comando, mas você não poderia fazer isso. 11 00:00:26,160 --> 00:00:29,029 Chefe Manuel Pérez. Assumindo County Line I.C. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,531 Vamos trabalhar, senhores. Vamos nos mover! 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 -Claro que sim, capitão! -Vamos! Corte esta linha! 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,967 EVA: Vá! Mover! Mover! 15 00:00:34,068 --> 00:00:36,137 Ainda temos uma chance. Você tem uma maneira rápida de chegarmos 16 00:00:36,237 --> 00:00:37,505 voltar para essa linha? 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,140 Atenção! 18 00:00:39,207 --> 00:00:40,774 (grunhindo) 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,744 MANNY: Jake, verifique, droga. 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,446 Manny, onde está Tyler? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,747 E onde está Bode? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,083 O fogo está chegando! Abaixe-se! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,829 BODE: Continue respirando, Tyler. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,997 Continue respirando. 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 (tosse) 26 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 -Perto da sujeira como você pode conseguir! -(chorando) 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,407 MANNY (pelo rádio): Bombeiro Leone, I.C. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,376 Entre. Câmbio. 29 00:01:15,476 --> 00:01:19,180 Repito, Leone, entre. Câmbio. 30 00:01:19,980 --> 00:01:22,616 LUCAS: Um preço foi pago para o Incêndio da County Line. 31 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 A carreira de um bombeiro pode ter acabado, 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,620 ferimentos graves. 33 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 Um motor foi destruído. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,259 Tudo isso sob seu comando. 35 00:01:32,460 --> 00:01:35,128 O que acontece na sujeira tem que ficar de pé no tapete. 36 00:01:35,229 --> 00:01:37,631 Bem aqui, neste escritório. 37 00:01:39,900 --> 00:01:42,970 É um escritório muito legal. 38 00:01:44,972 --> 00:01:47,308 Nada mal para uma criança de Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Obrigado. 40 00:01:49,210 --> 00:01:51,044 * * 41 00:01:51,812 --> 00:01:55,283 Então, obviamente, o departamento tem algumas perguntas 42 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 sobre esse incidente, chefe. 43 00:02:00,788 --> 00:02:01,889 (suspira) 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 Pergunte. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,294 Ok, vou começar simples. 46 00:02:06,426 --> 00:02:07,995 Como você conseguiu o olho roxo? 47 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 Isso é o que você quer para começar? 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,267 Aconteceu no incidente, não foi? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 Sim. 50 00:02:15,169 --> 00:02:16,670 Bem, então é relevante. 51 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Foi... 52 00:02:20,641 --> 00:02:21,742 (suspira) 53 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 ...uma ligação estressante. 54 00:02:24,077 --> 00:02:26,880 Tinha dois condados em jogo. 55 00:02:28,416 --> 00:02:30,184 Vamos apenas dizer isso os ânimos esquentaram. 56 00:02:30,318 --> 00:02:33,421 Capitão Crawford, I.C. Você pode me ouvir? 57 00:02:33,521 --> 00:02:36,156 repito, Preciso de um reconhecimento. Sobre. 58 00:02:36,257 --> 00:02:38,526 Capitão Crawford, você pode me ouvir? 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 Perez, você acabou de perder meu motor? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,863 Saia da minha frente e deixe-me trabalhar. 61 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Bode apareceu no rádio? 62 00:02:47,067 --> 00:02:50,103 -Vamos. Este é o Bode você enviou para lá como freelance. -MANNY: Para salvar uma criança 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,873 -quem nunca deveria ter saído lá em primeiro lugar, chefe. -Não, não, é por sua conta. 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,908 Você é o I.C. É o seu incidente. 65 00:02:55,008 --> 00:02:56,344 Eu sei disso, chefe. 66 00:02:57,110 --> 00:03:00,248 Você acabou de perder contato de rádio com quatro bombeiros, 67 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 essa coisa está furiosa ainda mais do que era há nove horas, 68 00:03:04,017 --> 00:03:07,721 e você está contando na linha de novatos para segurar? 69 00:03:07,821 --> 00:03:09,890 Que tipo de traseiro incidente você está executando? 70 00:03:10,023 --> 00:03:12,159 -Cale-se. Eu não consigo ouvir. -MANNY: Mirante Um, I.C. 71 00:03:12,260 --> 00:03:13,794 Você copia? 72 00:03:13,861 --> 00:03:15,429 Como você copia? 73 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 Onde vocês estão? Você pode me ouvir? Sobre. 74 00:03:21,835 --> 00:03:25,204 Vigia Um, Repito, você está me ouvindo? 75 00:03:25,306 --> 00:03:27,375 Sobre. Jake. 76 00:03:27,475 --> 00:03:29,477 (grunhidos) 77 00:03:29,543 --> 00:03:31,845 Mirante Um, I.C. Como você copia? 78 00:03:31,945 --> 00:03:34,047 Você pode me ouvir? Onde vocês estão? 79 00:03:35,549 --> 00:03:38,118 Malcolm. Malcolm! 80 00:03:39,553 --> 00:03:41,389 EVA: Continuem assim, pessoal. Continue! 81 00:03:41,522 --> 00:03:43,924 Vocês estão cortando a linha como bombeiros experientes. 82 00:03:44,024 --> 00:03:46,694 Cada barra na terra está um passo mais perto. 83 00:03:46,793 --> 00:03:47,695 Continue. 84 00:03:47,795 --> 00:03:49,597 Você está prestes a desmaiar como eu? 85 00:03:49,730 --> 00:03:51,365 Tentando não pensar nisso. 86 00:03:51,465 --> 00:03:52,933 Véspera. 87 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Você está de olho em Jake? 88 00:03:54,335 --> 00:03:57,070 Uh, desculpe, chefe, isso é negativo. 89 00:03:59,006 --> 00:04:00,741 Tudo bem, qual é o status de Three Rock? 90 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 Ainda estamos cortando linha para Sábio Knoll. 91 00:04:03,444 --> 00:04:06,246 Continue com eles. E continue esperando que esses ventos sudeste 92 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 não chute mais. 93 00:04:07,748 --> 00:04:09,082 Ok, bem, o que eles estão fazendo? 94 00:04:09,216 --> 00:04:11,051 Quinze, 16 milhas por hora. 95 00:04:11,151 --> 00:04:12,920 Mais do que isso e estamos em apuros. 96 00:04:13,020 --> 00:04:16,223 É a última defesa mantendo o fogo fora de Edgewater. 97 00:04:16,324 --> 00:04:17,858 Sua linha tem que aguentar. 98 00:04:18,792 --> 00:04:19,793 EVA: Copie isso. 99 00:04:19,893 --> 00:04:22,563 Copie isso. 100 00:04:22,663 --> 00:04:25,299 Tudo bem, pessoal, continue andando, continue! 101 00:04:25,433 --> 00:04:28,302 Eu sei que você está cansado. Vamos! 102 00:04:32,205 --> 00:04:35,142 -Bode, você está copiando? -MANNY: Sinto muito, chefe. 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,445 Isso deveria ser uma simples coleta. 104 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 E com base nas informações que eu tinha na época, 105 00:04:39,447 --> 00:04:41,449 era suposto para ser seguro e fácil. 106 00:04:41,549 --> 00:04:44,117 Sim, mas agora já se passaram cinco minutos sem comunicação, 107 00:04:44,251 --> 00:04:46,820 então vamos lá, qual é o seu plano, I.C.? 108 00:04:49,757 --> 00:04:51,959 CLOÉ: Onde diabos está Tyler? 109 00:04:52,058 --> 00:04:54,962 -Ah, Deus. -Sharon? Sharon? 110 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 Onde está meu filho? 111 00:04:57,631 --> 00:04:58,966 Alguém me diga. 112 00:04:59,066 --> 00:05:00,501 C-Como você entrou aqui? 113 00:05:00,601 --> 00:05:02,636 Acompanhante do xerife. Agora você pode responder minha pergunta? 114 00:05:02,736 --> 00:05:05,172 onde está meu filho? Onde ele está? 115 00:05:05,272 --> 00:05:07,608 MANNY: Como eu deveria para responder a essa pergunta? 116 00:05:07,708 --> 00:05:11,144 Eu tinha duas mães me perguntando onde diabos estão seus filhos 117 00:05:11,244 --> 00:05:13,013 enquanto estou lidando um incidente em dois condados. 118 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 Então, como você respondeu essa pergunta? 119 00:05:17,250 --> 00:05:18,886 Eu disse a verdade. 120 00:05:23,023 --> 00:05:24,257 Onde ele está? 121 00:05:24,358 --> 00:05:26,193 Não sei. 122 00:05:28,496 --> 00:05:30,163 Continue respirando. 123 00:05:33,100 --> 00:05:35,235 * * 124 00:05:51,351 --> 00:05:53,754 Então, ah, deixe-me ver se eu entendi isso direito. 125 00:05:53,821 --> 00:05:58,291 Como IC, você perdeu a noção de Jake e Malcolm Crawford 126 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 e Engenheiro Erickson, e separadamente, 127 00:06:01,962 --> 00:06:03,831 Leone e um civil? 128 00:06:03,931 --> 00:06:07,367 (risada seca): O que... O que foi passando pela sua cabeça, cara? 129 00:06:07,501 --> 00:06:10,938 Qualquer cenário em que eles não apareceram mortos. 130 00:06:18,345 --> 00:06:19,947 (ofegante) 131 00:06:20,013 --> 00:06:21,615 (tosse) 132 00:06:24,017 --> 00:06:27,220 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 133 00:06:28,155 --> 00:06:30,357 Estamos vivos? Estamos vivos? 134 00:06:30,457 --> 00:06:32,593 (rádio estalando) 135 00:06:35,529 --> 00:06:36,830 Bom presságio? 136 00:06:36,930 --> 00:06:38,866 -Bode? -Aqui. 137 00:06:49,042 --> 00:06:50,844 (grita) Que diabos? 138 00:06:50,944 --> 00:06:52,713 -Que diabos? -Você tem que-você tem para diminuir a temperatura corporal. 139 00:06:52,813 --> 00:06:55,215 Está quente. Está quente, está queimando... 140 00:06:55,315 --> 00:06:57,050 A umidade ainda ajudará abaixe-o. Não importa. 141 00:06:57,150 --> 00:06:59,419 Aqui, despeje isso no seu pescoço. 142 00:07:01,388 --> 00:07:03,524 (conversa indistinta) 143 00:07:04,191 --> 00:07:06,059 I.C., este é Bombeiro Leone. 144 00:07:06,159 --> 00:07:07,495 Tenho Tyler aqui comigo. 145 00:07:07,595 --> 00:07:09,229 -Sim. -(risos) 146 00:07:09,362 --> 00:07:11,832 Eu implantei um abrigo contra incêndio perto a Estação Ferndale Ranger. 147 00:07:11,932 --> 00:07:14,167 -Nós dois estamos ilesos. -Cópia, Leone. 148 00:07:14,267 --> 00:07:16,036 Espere, isso é bom, certo? Eles estão seguros? 149 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 Isso é bom. 150 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 (suspira) 151 00:07:22,543 --> 00:07:24,845 Nossa saída está bloqueada devido ao fogo ativo na Rota 38. 152 00:07:24,912 --> 00:07:26,379 Não. Ah... 153 00:07:26,480 --> 00:07:28,415 -Tudo bem. -O que isso significa? 154 00:07:28,549 --> 00:07:30,851 MANNY: Chloe MacKenzie nunca deveria estive naquela tenda de comando. 155 00:07:30,918 --> 00:07:32,920 Tyler nunca deveria nunca estive naquele incêndio. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,421 Ele entrou furtivamente na minha caminhonete, chefe. 157 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Bem, talvez você tenha se distraído pela sua pré-implantação. 158 00:07:37,157 --> 00:07:39,459 Distraído? Eu estava no ponto, preparado. 159 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Fui cauteloso. E ainda bem que eu estava... 160 00:07:41,729 --> 00:07:43,296 O quê? O que é uma coisa boa? 161 00:07:43,396 --> 00:07:45,599 Que você estava no comando de todo o County Line Fire? 162 00:07:45,733 --> 00:07:47,300 Hum? 163 00:07:47,433 --> 00:07:49,770 Você ainda pensa isso foi uma boa ideia? 164 00:07:49,903 --> 00:07:51,805 Chefe. 165 00:07:52,740 --> 00:07:56,476 Não a.C. sempre quer uma perda de vida em um incidente, nunca. 166 00:07:57,244 --> 00:07:58,812 -O que isso significa? -MANNY: E-Isso significa que 167 00:07:58,912 --> 00:08:00,380 fizemos contato por rádio com eles, 168 00:08:00,480 --> 00:08:02,783 e, ah, nós vamos tire-os daqui, certo? 169 00:08:02,883 --> 00:08:04,585 O que acontece neste cenário, agora? 170 00:08:04,685 --> 00:08:07,387 Isto é... Nós vamos descobrir isso agora. 171 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 (zomba) O que faz-o que faz "descobrir" significa? 172 00:08:09,790 --> 00:08:11,391 Como você imagina... O que isso significa "descobrir"? 173 00:08:11,491 --> 00:08:13,060 Isso significa que não temos muito tempo para sentar aqui 174 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 e responda todas essas perguntas para você, certo? 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,797 Sharon, você pode pegá-la? daqui para que eu possa me concentrar 176 00:08:16,930 --> 00:08:18,431 -na estratégia... -Não, não. Você não está me expulsando. 177 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Não, você não pode me expulsar. Eu sou a mãe dele. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,035 -Com todo o respeito, eu-eu... -Não, não, eu vou denuncie sua bunda 179 00:08:22,135 --> 00:08:23,203 -para Cal Fire tão rápido. -Você precisa... eu-eu preciso 180 00:08:23,303 --> 00:08:25,773 algum espaço para trabalhar! Por favor. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,307 Obrigado. 182 00:08:27,407 --> 00:08:29,476 Como você está tão calmo com isso? 183 00:08:29,577 --> 00:08:31,378 Porque eu confio no Manny. 184 00:08:32,780 --> 00:08:35,749 Tudo bem, Bode Coiote, vamos tirar sua bunda daí. 185 00:08:36,584 --> 00:08:38,852 TYLER: Oi. Como diabos vamos sair daqui? 186 00:08:38,986 --> 00:08:40,253 Manny vai nos resgatar. 187 00:08:40,320 --> 00:08:41,789 O que... Espere, e se eles não chegam a tempo? 188 00:08:41,889 --> 00:08:43,823 Escute-me. Alguns dos os bombeiros mais durões 189 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 nunca passe o que você acabou de fazer. 190 00:08:46,159 --> 00:08:49,196 Mas você conseguiu. Não desista agora. 191 00:08:50,063 --> 00:08:51,699 Fique perto. 192 00:08:53,133 --> 00:08:55,535 * 193 00:08:56,737 --> 00:08:59,339 IC, eu tenho olhos em um motor desligado. 194 00:08:59,439 --> 00:09:01,809 Possível capotamento, o status da tripulação é desconhecido. 195 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 Aguardando instruções. 196 00:09:03,310 --> 00:09:04,678 Você vê um número naquela plataforma? 197 00:09:04,778 --> 00:09:06,714 3084. Condado de Drake. 198 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Quem estiver lá dentro apenas fui para uma baita queda 199 00:09:08,816 --> 00:09:10,550 descendo a ravina voltada para o sul. 200 00:09:11,351 --> 00:09:12,620 É Jake. Jake está lá. 201 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 Eu quero que você olhe ao redor para mim. 202 00:09:14,154 --> 00:09:15,355 O que você vê? 203 00:09:15,455 --> 00:09:17,257 Existe alguém fora desse veículo? 204 00:09:19,192 --> 00:09:21,094 Negativo. 205 00:09:23,697 --> 00:09:24,698 Tudo bem, Bode. 206 00:09:24,798 --> 00:09:26,734 Com a Rota 38 queimada, 207 00:09:26,834 --> 00:09:28,401 parece ser a melhor saída 208 00:09:28,535 --> 00:09:30,638 corre direto aquela ravina voltada para o sul. 209 00:09:30,704 --> 00:09:33,340 Eu vou enviar, uh, eu vou mande um resgate lá para vocês dois 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 e para aquela tripulação do motor. Você pode se conectar com eles? 211 00:09:35,375 --> 00:09:37,878 Cópia, I.C. Já em movimento. 212 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 É isso? Essa é a história toda? 213 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 Hum. 214 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Quando um incidente vai tão longe para o lado, 215 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 é do departamento responsabilidade de aprender com isso, 216 00:09:52,726 --> 00:09:54,261 para segurança futura. 217 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Esse é o meu único agenda aqui, Manny. 218 00:09:55,896 --> 00:09:57,197 Estou do seu lado. 219 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 (risos) Você está do meu lado. 220 00:09:59,132 --> 00:10:00,567 -Sim. -Posso te perguntar uma coisa? 221 00:10:00,701 --> 00:10:01,969 Atirar. 222 00:10:02,069 --> 00:10:04,404 Por que os chefes escolheram você fazer essa lavagem quente? 223 00:10:05,238 --> 00:10:07,040 Ele vem com o título de chefe da unidade assistente. 224 00:10:07,107 --> 00:10:09,910 Não, não, não, vamos lá. Há, tipo, o que-- 225 00:10:10,010 --> 00:10:12,412 pelo menos uma dúzia de outras AUCs na Região Norte? 226 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Eles poderiam ter feito isso. Por que você? 227 00:10:14,147 --> 00:10:17,184 Suponho que você teria que perguntar o chefe dos bombeiros aquele. 228 00:10:17,918 --> 00:10:21,521 Eu tenho um palpite, na verdade, se você estiver bem com isso. 229 00:10:21,588 --> 00:10:23,623 Nocauteie-se. 230 00:10:23,724 --> 00:10:25,525 Eu acho que você está um amigo de 42 anos, 231 00:10:25,625 --> 00:10:27,227 e você está bancando o bom policial, e você está apenas esperando-- 232 00:10:27,294 --> 00:10:28,696 você está esperando e esperando e esperando - 233 00:10:28,762 --> 00:10:30,563 que vou baixar minha defesa, 234 00:10:30,664 --> 00:10:33,333 derramar o de alguém roupa suja, certo? 235 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Certo? 236 00:10:37,570 --> 00:10:39,372 Deixe-me fazer uma pergunta. 237 00:10:40,107 --> 00:10:44,377 Por que você enviou um civil adolescente e meu sobrinho 238 00:10:44,477 --> 00:10:47,614 para uma plataforma acidentada do Condado de Drake no meio de um incêndio florestal? 239 00:10:47,748 --> 00:10:48,882 Eu fiz minha devida diligência. 240 00:10:48,949 --> 00:10:50,617 Eu verifiquei os mapas, Eu comuniquei unidades por rádio. 241 00:10:50,718 --> 00:10:52,585 Aquele fogo estava bloqueando o caminho de volta para nós. 242 00:10:52,686 --> 00:10:54,387 Ok, então, por que não apenas dizer-lhes para ficarem parados? 243 00:10:54,454 --> 00:10:56,123 Porque a área Foi uma queimadura suja, chefe. 244 00:10:56,223 --> 00:10:58,258 Havia brasas por toda parte. 245 00:10:58,325 --> 00:11:01,561 Aquela plataforma acidentada era a mais segura lugar para Bode e Tyler. 246 00:11:01,661 --> 00:11:03,831 (esforço) 247 00:11:07,634 --> 00:11:09,837 (ofegante) 248 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 Temos que sair deste táxi. 249 00:11:13,506 --> 00:11:16,810 Meu rádio. Onde diabos está? 250 00:11:21,915 --> 00:11:23,250 (gemidos) 251 00:11:23,350 --> 00:11:27,187 Eu vou me libertar, então eu vou cortar você. 252 00:11:33,293 --> 00:11:34,728 (expira) 253 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 (gemidos) 254 00:11:39,165 --> 00:11:40,868 Tudo bem. 255 00:11:41,001 --> 00:11:44,037 Espere. Estou chegando. 256 00:11:48,508 --> 00:11:50,543 Deixe-me ver você. 257 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 Espere, você está sangrando. 258 00:11:55,182 --> 00:11:57,517 Este não é meu sangue. Estou bem. 259 00:11:57,617 --> 00:12:00,888 -Ringo. -Seu pulso está rápido. 260 00:12:01,688 --> 00:12:03,556 Tudo bem. 261 00:12:05,558 --> 00:12:09,129 Apenas espere. OK. 262 00:12:10,864 --> 00:12:12,365 Você copia, I.C.? 263 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Este é Jake Crawford. 264 00:12:14,567 --> 00:12:15,869 Você copia? 265 00:12:15,969 --> 00:12:17,404 Tudo bem, copie. 266 00:12:17,537 --> 00:12:18,872 É bom ouvir sua voz, irmão. 267 00:12:18,972 --> 00:12:21,508 -Qual é o seu sitrep? -Bem... 268 00:12:21,574 --> 00:12:24,244 pedras na Rota 38 269 00:12:24,344 --> 00:12:26,113 forçou nosso motor a tombar 270 00:12:26,213 --> 00:12:28,215 fora de uma encosta. 271 00:12:28,315 --> 00:12:29,850 (ofegante) 272 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 Nós tiramos algumas linhas de energia 273 00:12:31,919 --> 00:12:34,454 e nós dois estão machucados, mas... 274 00:12:35,322 --> 00:12:37,157 ...nosso motorista, ele, uh... 275 00:12:37,224 --> 00:12:40,994 Seu nome é o engenheiro Ringo Erickson. 276 00:12:41,094 --> 00:12:43,496 Condição crítica. Chame uma equipe de resgate aqui agora. 277 00:12:43,563 --> 00:12:45,698 -Você copia? -Eu copio. 278 00:12:45,765 --> 00:12:47,000 Administrar suporte de vida. 279 00:12:47,067 --> 00:12:48,936 O bombeiro Leone está a caminho com um civil. 280 00:12:49,036 --> 00:12:50,270 Leone ajudará com cuidado. 281 00:12:50,370 --> 00:12:52,239 Nós vamos pegar vocês fora de lá. 282 00:12:52,339 --> 00:12:53,874 JAKE: Sim, ok, copie, I.C., 283 00:12:53,941 --> 00:12:56,443 mas por que Leone vindo com um civil? 284 00:12:56,543 --> 00:12:58,378 Ele foi pego lá também. 285 00:12:59,246 --> 00:13:01,214 Sente-se bem. 286 00:13:02,315 --> 00:13:05,452 Tudo bem. Opção um. 287 00:13:08,421 --> 00:13:10,690 Nós envolvemos o flanco deste fogo 288 00:13:10,757 --> 00:13:13,160 aqui mesmo, perto de Bailey Cliffs. 289 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 E enviamos uma pequena equipe. 290 00:13:15,628 --> 00:13:16,897 Estou esperando pelo "mas". 291 00:13:16,997 --> 00:13:19,900 Terreno íngreme e rochoso com grandes quedas. 292 00:13:19,967 --> 00:13:21,634 -Mas se tivermos uma equipe REMS... -Nós não. 293 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 E nunca vamos conseguir um quadro rígido através de tudo isso. 294 00:13:24,137 --> 00:13:25,305 Então, próxima opção. 295 00:13:25,438 --> 00:13:26,907 Tudo bem, opção dois: ancoramos motores 296 00:13:27,007 --> 00:13:30,477 aqui no flanco, e colocamos uma mangueira. 297 00:13:30,577 --> 00:13:32,579 Então é um ataque de fogo direto para chegar até eles. 298 00:13:32,679 --> 00:13:36,249 Então, árvores e terreno, com, tipo, uma mangueira de mil pés estava, 299 00:13:36,349 --> 00:13:37,817 e-e nossos-nossos recursos 300 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 já estão amarrados porque estamos tentando cobrir 301 00:13:39,652 --> 00:13:41,154 -aquela linha que Three Rock cortou. -Chefe. 302 00:13:41,288 --> 00:13:42,722 Chefe, estou apenas olhando para algumas soluções aqui, 303 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 não são problemas, certo? 304 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Estou procurando um I.C. que tem um plano 305 00:13:45,725 --> 00:13:47,794 isso não inclui queimando toda Edgewater 306 00:13:47,895 --> 00:13:50,497 -ou deixando meu filho preso. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Entendo. 307 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 Olha, eu avaliei todo o risco, certo? 308 00:13:53,934 --> 00:13:55,568 E se desligarmos os motores 309 00:13:55,635 --> 00:13:57,470 fora da linha aquele corte Three Rock, 310 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 e enviá-los para a batida do motor? 311 00:13:59,506 --> 00:14:00,974 Você quer ir embora Three Rock desprotegido? 312 00:14:01,108 --> 00:14:03,010 Não. eu quero confiar no trabalho que estão fazendo 313 00:14:03,143 --> 00:14:04,177 para se protegerem. 314 00:14:04,311 --> 00:14:06,379 E toda Edgewater. 315 00:14:06,479 --> 00:14:08,315 EVA: Um, dois! 316 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 -TODOS: Três Pedras! -EVE: Vamos, amor. 317 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 É isso, capitão. Terminamos. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,461 Olá, senhores. 319 00:14:21,561 --> 00:14:23,530 Ela é uma beleza, pessoal. 320 00:14:23,630 --> 00:14:25,432 Bom trabalho. Bom trabalho. 321 00:14:25,498 --> 00:14:27,567 MANNY: Capitão Edwards. 322 00:14:27,667 --> 00:14:29,769 -Você me leu? -EVE: Sim, estou aqui, chefe. 323 00:14:29,836 --> 00:14:31,939 Ouça, nós temos um sistema de baixa pressão 324 00:14:32,005 --> 00:14:33,573 indo para sudeste em direção a Edgewater, 325 00:14:33,673 --> 00:14:36,809 e eu odeio dizer isso, mas esses ventos estão aumentando. 326 00:14:36,876 --> 00:14:38,511 Chefe, meus rapazes acabei de terminar a linha. 327 00:14:38,611 --> 00:14:41,048 Eu sei, mas agora você tem que chegar a 24 pés. 328 00:14:41,181 --> 00:14:43,316 Mas aqui estão as boas notícias. 329 00:14:43,415 --> 00:14:44,884 Encontramos Bode e Jake. 330 00:14:44,985 --> 00:14:47,120 -Sim? Isso é o que Eu quero ouvir. -Além disso, 331 00:14:47,187 --> 00:14:48,755 Estou puxando o suporte do seu motor, 332 00:14:48,855 --> 00:14:50,390 redirecionando-o para resgatá-los. 333 00:14:50,523 --> 00:14:52,159 Espere, então você vai faça-nos triplicar o trabalho 334 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 e puxar nosso apoio? 335 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 LUCAS: Uma equipe de mão totalmente nova, certo? 336 00:14:56,229 --> 00:14:58,831 Quase nenhuma experiência. Bebês bombeiros. 337 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Mas de alguma forma, você estava convencido que eles poderiam continuar? 338 00:15:01,001 --> 00:15:02,769 Não se tratava de estar convencido. 339 00:15:02,869 --> 00:15:04,537 Tratava-se de saber o que precisava ser feito. 340 00:15:04,637 --> 00:15:06,073 Bem, de acordo com você. 341 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 Essa é uma grande aposta poderosa em muita inexperiência. 342 00:15:09,309 --> 00:15:11,844 Eu acreditei em Eva. 343 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Você e aqueles meninos pode fazer isso. 344 00:15:14,714 --> 00:15:16,749 Eu sei que você pode, capitão. 345 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Olá, senhores. 346 00:15:21,088 --> 00:15:23,123 Acabei de observar vocês mover uma montanha, 347 00:15:23,223 --> 00:15:25,925 e eu odeio pedir isso a você... 348 00:15:27,060 --> 00:15:28,761 ...mas agora 349 00:15:28,895 --> 00:15:30,563 temos mais trabalho a fazer, ok? 350 00:15:30,697 --> 00:15:33,200 Preciso do triplo da largura. São ordens do chefe. 351 00:15:33,300 --> 00:15:34,901 -Vamos trabalhar. - HOMEM: Vamos, vamos em frente! 352 00:15:35,002 --> 00:15:37,037 -Um, dois... -TODOS: Três Pedras! 353 00:15:37,137 --> 00:15:40,407 EVA: Escolha um dos seus McLeods. Nós entendemos. Vamos. 354 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 -JAKE: Tudo bem, Malcolm? -Sim. 355 00:15:50,417 --> 00:15:52,119 Olha, nós o levamos ao chão, então avalie 356 00:15:52,252 --> 00:15:54,221 e trate-o primeiro. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 357 00:15:54,287 --> 00:15:56,756 Tudo bem. Tudo bem. 358 00:15:56,856 --> 00:15:57,790 -Tudo bem. -Deixe-me pegar as pernas dele. 359 00:15:57,924 --> 00:15:59,026 Sim. Tudo bem, pronto? 360 00:15:59,092 --> 00:16:00,360 (grunhindo) 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,562 -Pega ele? -Sim, eu peguei ele. Deixe-o ir. 362 00:16:02,629 --> 00:16:04,797 MALCOLM: Tudo bem, me dê um segundo. Espere, espere. 363 00:16:04,897 --> 00:16:06,366 -JAKE: Tudo bem, eu peguei ele. -Sim. 364 00:16:06,433 --> 00:16:08,001 Vamos. 365 00:16:13,706 --> 00:16:16,143 BODE: Bem atrás de você. 366 00:16:18,145 --> 00:16:20,080 Eu nunca estive mais feliz ver você, B. 367 00:16:20,147 --> 00:16:21,281 Esse cara está morto? 368 00:16:21,381 --> 00:16:22,715 JAKE: Não, não se pudermos evitar. 369 00:16:22,782 --> 00:16:24,617 O que diabos é uma criança fazendo com você aqui? 370 00:16:24,751 --> 00:16:26,319 Sobrevivendo a uma queimadura e caminhando aqui comigo 371 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 para fazer esse trabalho. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,156 Quem diabos é esse? 373 00:16:29,289 --> 00:16:31,191 Malcolm. Meu irmão. 374 00:16:33,793 --> 00:16:35,128 BODE: Tyler, me ajude a olhar para o quadro rígido da plataforma. 375 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 JAKE: Tudo bem, as vias aéreas estão desobstruídas, 376 00:16:37,797 --> 00:16:39,266 pulso ainda rápido. 377 00:16:39,332 --> 00:16:41,201 Mas esse ferimento na cabeça? Olha, precisamos de gaze. 378 00:16:41,301 --> 00:16:42,735 Você vê algum? 379 00:16:46,606 --> 00:16:48,675 Não. (suspira) 380 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 Os pacotes devem ter sido jogados fora quando descemos a montanha. 381 00:16:51,744 --> 00:16:53,980 Oh, ok, me dê esse bônus. 382 00:16:57,150 --> 00:16:58,485 Ele vai ficar bem? 383 00:16:58,585 --> 00:17:00,753 Isso vai fazer até que eles nos tirem daqui. 384 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Preparar? Rolar. 385 00:17:03,656 --> 00:17:05,958 (eletricidade crepita) 386 00:17:10,696 --> 00:17:12,932 TYLER: Uau. Bom dia. 387 00:17:12,999 --> 00:17:14,867 Vou tirar você daqui, ok? 388 00:17:25,512 --> 00:17:26,779 IC, este é o bombeiro Leone. 389 00:17:26,878 --> 00:17:28,047 Nós nos conectamos com a equipe de motores de Jake. 390 00:17:28,181 --> 00:17:29,716 Temos fogo aqui agora. 391 00:17:29,816 --> 00:17:31,884 Nossa única saída é através algum terreno rochoso perigoso. 392 00:17:32,018 --> 00:17:33,953 Não consigo gerenciar isso com um paciente em um plano rígido. 393 00:17:34,053 --> 00:17:36,223 -Onde estão esses motores? -MANNY: Cópia, bombeiro. 394 00:17:37,023 --> 00:17:40,460 Motor 1594, I.C. solicitando seu ETA para aquela plataforma acidentada. 395 00:17:40,527 --> 00:17:42,395 BOMBEIRO: IC, motor 1594. 396 00:17:42,495 --> 00:17:45,332 O fogo bloqueou a estrada de acesso. Precisa de redirecionamento. 397 00:17:45,398 --> 00:17:46,733 -Não. Isto não pode estar acontecendo. -Caramba. 398 00:17:46,833 --> 00:17:48,301 Estou pedindo uma gota d'água. 399 00:17:48,401 --> 00:17:50,337 Espere, o que? Não, não, não. Chefe, os ventos. Vamos. 400 00:17:50,437 --> 00:17:52,071 -Eu não ligo! -Não tem como eles coloque-a no ar. 401 00:17:52,205 --> 00:17:53,906 MANNY: Os motores sofreram atrasos significativos. 402 00:17:54,006 --> 00:17:56,209 DC Leone's pedindo uma gota d'água. 403 00:17:56,309 --> 00:17:57,877 Não temos tempo esperar por uma gota d'água. 404 00:17:58,010 --> 00:17:59,179 Temos que fazer alguma coisa. 405 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Sim, bem, 406 00:18:00,580 --> 00:18:01,881 motores e uma gota de água estão indo em sua direção. 407 00:18:01,981 --> 00:18:03,049 Você só vai ter que esperar 408 00:18:03,183 --> 00:18:04,217 e sair até chegarem lá. 409 00:18:04,351 --> 00:18:05,952 JAKE: B, eles estão perto? 410 00:18:06,052 --> 00:18:08,087 IC, mal podemos esperar. 411 00:18:08,221 --> 00:18:10,457 Temos 500 galões aqui. 412 00:18:11,758 --> 00:18:14,327 Você acha que pode dar um soco um buraco de saída? 413 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 Faça isso. 414 00:18:15,562 --> 00:18:17,164 -Diga sim. -Vale a pena tentar 415 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 -com a arma de convés, sim. -Chefe, vamos. 416 00:18:18,831 --> 00:18:21,067 -É uma ótima ideia. -Bombeiro Leone, 417 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 este é o seu chefe de divisão. 418 00:18:22,869 --> 00:18:24,437 Você vai esgotar seu abastecimento de água 419 00:18:24,571 --> 00:18:27,574 em 30 segundos e tenha absolutamente nenhuma defesa. 420 00:18:27,674 --> 00:18:29,676 Você vai esperar para a gota d'água. 421 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 Essa é a chamada. 422 00:18:33,180 --> 00:18:34,814 Ficamos parados, Ringo está morto. 423 00:18:36,549 --> 00:18:37,550 Cópia, DC 424 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Hum-mmm. Eu não quero ouvir isso. 425 00:18:39,252 --> 00:18:41,754 eu vou conseguir os helicópteros no ar. 426 00:18:43,923 --> 00:18:47,494 Bombeiro Leone, aqui é I.C. Aguarde a gota d'água. 427 00:18:49,296 --> 00:18:50,730 Mas também... 428 00:18:50,797 --> 00:18:53,233 você se certifica de que a arma do convés poderia estar operacional. 429 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 -Sobre. -*Sombras solitárias* 430 00:18:55,268 --> 00:18:57,837 *Seguindo-me* 431 00:18:57,937 --> 00:18:59,806 *Fantasmas solitários* 432 00:18:59,939 --> 00:19:02,209 *Venha rastejando* 433 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 * Vozes solitárias falando comigo... * 434 00:19:05,345 --> 00:19:06,846 -Tudo bem. Está ligado. -Tudo bem. 435 00:19:06,946 --> 00:19:08,315 Você acha que algum combustível será capaz 436 00:19:08,415 --> 00:19:09,916 alcançar a bomba neste ângulo? 437 00:19:09,982 --> 00:19:12,118 -Só há uma maneira de descobrir. -Vou apertar o interruptor da bomba, 438 00:19:12,252 --> 00:19:14,086 você pega o painel e a arma de convés. 439 00:19:14,153 --> 00:19:15,755 Cópia. 440 00:19:15,822 --> 00:19:20,293 *Vendi minha alma ao chamado* 441 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 *Vendi minha alma* 442 00:19:21,961 --> 00:19:24,096 *Para a doce melodia* 443 00:19:24,163 --> 00:19:28,268 * Agora eu fui, agora eu fui, agora eu fui embora * 444 00:19:28,368 --> 00:19:30,136 *Senhor, dá-me esse fogo... * 445 00:19:30,270 --> 00:19:33,005 JAKE: Bode, o combustível não pode chegar ao motor da bomba. 446 00:19:33,139 --> 00:19:34,741 Ah, vamos, vamos. 447 00:19:34,841 --> 00:19:36,243 O que está acontecendo, Jake? 448 00:19:36,343 --> 00:19:39,178 A arma de convés não funciona se o combustível não puder alcançá-lo. 449 00:19:39,279 --> 00:19:41,147 Sim. Aí está. Tudo bem. 450 00:19:41,248 --> 00:19:43,049 OK. B, estamos bem. 451 00:19:45,585 --> 00:19:48,288 BODE: Boné. Não consigo ao painel da bomba. 452 00:19:48,388 --> 00:19:49,356 É muito apertado para caber. 453 00:19:49,489 --> 00:19:50,823 TYLER: Deixe-me tentar. 454 00:19:50,957 --> 00:19:52,425 Vamos, eu posso caber. Fácil. 455 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 -Você não sabe como operá-lo. -Sim. 456 00:19:54,361 --> 00:19:56,195 Sim, você abre o tanque para a válvula da bomba 457 00:19:56,296 --> 00:19:58,598 e, uh, disparar a arma do convés. 458 00:19:58,698 --> 00:20:00,333 Passei muito tempo na estação. 459 00:20:00,433 --> 00:20:02,168 Eu estava prestando atenção. 460 00:20:02,269 --> 00:20:04,771 Ei. O que está acontecendo? O relógio está correndo. 461 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 Sim, ele não vai caber, e você também não. 462 00:20:06,839 --> 00:20:08,508 Olha, deixe-me fazer isso. Eu-eu posso fazer isso. 463 00:20:08,641 --> 00:20:10,109 Estamos ficando sem tempo. 464 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 *Vendi minha alma para o chamado... * 465 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 Eu vou pegar o Malcolm e Ringo pronto. 466 00:20:13,646 --> 00:20:15,982 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 467 00:20:16,082 --> 00:20:19,652 *Demônios vêm chamando... * 468 00:20:19,719 --> 00:20:21,954 Bom presságio? Eu realmente sinto muito. 469 00:20:22,021 --> 00:20:24,056 eu não deveria ter fugido com todas aquelas baterias. 470 00:20:24,190 --> 00:20:26,793 Você estava apenas tentando ser o garoto que fez a coisa certa. 471 00:20:26,859 --> 00:20:29,596 Agora seja o garoto que vai e nos leva a 80 psi. 472 00:20:29,696 --> 00:20:34,033 *Doce sangue de Virgínia* 473 00:20:34,166 --> 00:20:37,236 *Está ligando* 474 00:20:38,070 --> 00:20:41,541 *Chamando meu nome* 475 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 *Perdido no fogo...* 476 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 BODE: Tyler, rápido. A árvore está rachando. 477 00:20:47,880 --> 00:20:50,082 (máquinas zumbindo) 478 00:20:51,284 --> 00:20:54,086 *Senhor, dá-me esse fogo... * 479 00:20:55,922 --> 00:20:57,457 Vamos, Tyler. 480 00:20:57,557 --> 00:20:59,258 O caminhão está instável. 481 00:21:00,493 --> 00:21:03,229 *Senhor, me dê esse fogo* 482 00:21:03,330 --> 00:21:06,599 *Queime, queime, queime* 483 00:21:09,135 --> 00:21:11,103 *Senhor, dá-me esse fogo... * 484 00:21:11,203 --> 00:21:12,439 (máquinas zumbindo) 485 00:21:12,539 --> 00:21:14,173 TYLER: Ok, 80. 486 00:21:14,273 --> 00:21:15,241 São 80 psi. 487 00:21:15,375 --> 00:21:16,809 Feito. 488 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 BODE: Tudo bem, ótimo. Agora dê o fora daí. 489 00:21:20,179 --> 00:21:22,349 *Queime, queime, queime...* 490 00:21:22,449 --> 00:21:24,216 Bom trabalho, garoto. 491 00:21:24,283 --> 00:21:26,653 Tudo bem, vamos a mangueira pronta. Vamos. 492 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 -Tudo bem, como ele está? -O pulso é rápido. 493 00:21:30,256 --> 00:21:31,491 Tudo bem. 494 00:21:31,591 --> 00:21:34,527 Ok, ele levou um golpe feio até o quadril. 495 00:21:35,928 --> 00:21:37,664 Há muito de instabilidade pélvica. 496 00:21:37,764 --> 00:21:39,265 Provavelmente uma fratura. 497 00:21:40,266 --> 00:21:42,134 Uma artéria deve ser cortada. 498 00:21:42,234 --> 00:21:44,303 -O que fazemos? -Tudo bem, 499 00:21:44,404 --> 00:21:46,439 pegue ele em uma pasta pélvica o mais rápido possível. 500 00:21:46,539 --> 00:21:49,476 Ei. Pegue esse cobertor ali. 501 00:21:51,043 --> 00:21:53,245 (ofegante) 502 00:21:56,115 --> 00:21:57,484 Tudo bem. 503 00:21:59,419 --> 00:22:01,621 Ok, sim, dobre, então você vai me alimentar com isso 504 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 debaixo de suas pernas. 505 00:22:03,456 --> 00:22:05,792 Seesaw-lo para frente e para trás até o quadril. 506 00:22:06,959 --> 00:22:08,495 OK. Deixe-me ver. 507 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Tudo bem. 508 00:22:18,004 --> 00:22:20,339 Aí está. 509 00:22:20,440 --> 00:22:21,841 Isto deve resultar a hemorragia interna 510 00:22:21,974 --> 00:22:23,175 e estabilizar sua pélvis. 511 00:22:23,309 --> 00:22:25,077 Como você sabe disso? 512 00:22:25,144 --> 00:22:27,414 eu não aprendi na academia. 513 00:22:27,514 --> 00:22:28,815 Não, não foi a academia. 514 00:22:28,915 --> 00:22:31,718 Aprendi isso com nosso pai. 515 00:22:32,552 --> 00:22:34,954 Ele teve uma lesão semelhante em seus dias navais. 516 00:22:35,054 --> 00:22:39,526 O médico teve que consertá-lo na missão de batalha. 517 00:22:40,326 --> 00:22:41,594 Sério? 518 00:22:41,661 --> 00:22:43,696 Você sabe, toda vez ele me veria 519 00:22:43,830 --> 00:22:46,298 com gravata torcida no supermercado, 520 00:22:46,365 --> 00:22:47,634 ele pegaria 521 00:22:47,734 --> 00:22:51,037 e enrole-o no dedo e torcer. 522 00:22:52,505 --> 00:22:55,174 Lembrando-me como aquele médico salvou sua vida. 523 00:22:58,177 --> 00:23:01,047 Eu preciso daquela gota d'água no flanco noroeste. 524 00:23:01,147 --> 00:23:03,049 Não, não tenho 20 minutos. 525 00:23:03,182 --> 00:23:04,684 Encontre a visibilidade. 526 00:23:04,817 --> 00:23:06,385 JAKE: a.C. Perez, este é Crawford. 527 00:23:06,519 --> 00:23:08,020 O canhão do convés está operacional. 528 00:23:08,154 --> 00:23:10,590 Permissão para seguir em frente com auto-desembaraço. 529 00:23:10,690 --> 00:23:12,625 Acabei de ouvir isso certo? 530 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 Eu disse a ele para explorar a opção de arma de convés, 531 00:23:17,196 --> 00:23:18,531 apenas como um plano de backup. 532 00:23:18,665 --> 00:23:20,032 Então você acabou de dar essa ordem? 533 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Eu fiz, caso a água caia eram proibidos. 534 00:23:22,502 --> 00:23:24,737 E agora, está olhando muito inteligente para mim, chefe. 535 00:23:24,871 --> 00:23:26,973 Bode e Jake podem sair com um tiro daquela arma de convés. 536 00:23:27,073 --> 00:23:28,808 Você está jogando com a vida das pessoas. 537 00:23:28,908 --> 00:23:31,243 -Eu não gosto dessas probabilidades. -Sharon, não seja feio comigo. 538 00:23:31,377 --> 00:23:32,479 Eu não estou jogando aqui. 539 00:23:32,579 --> 00:23:33,946 estou tentando para nos dar algumas opções. 540 00:23:35,381 --> 00:23:36,716 Chefe, olhe-me nos olhos. 541 00:23:36,783 --> 00:23:38,350 Diga-me que você não faria faça exatamente a mesma ligação 542 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 se não fosse Bode e Jake lá fora. 543 00:23:41,087 --> 00:23:42,288 Isso é muito baixo. 544 00:23:42,388 --> 00:23:43,723 Como é que isso é baixo, chefe, hein? 545 00:23:43,790 --> 00:23:45,157 Queremos o exato mesma coisa aqui. 546 00:23:45,257 --> 00:23:48,795 Capitão Crawford, este é DC Leone. 547 00:23:50,129 --> 00:23:53,265 Seguir em frente com a auto-libertação. 548 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Bom trabalho com a arma de convés, Tyler. 549 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Agora vamos sair daqui. 550 00:23:59,305 --> 00:24:01,040 Ei, alguém pegue o outro lado. 551 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Bode, é você. Você é... 552 00:24:02,909 --> 00:24:04,877 -E a arma de convés? -Sim, vou resolver isso. 553 00:24:04,977 --> 00:24:06,278 Dessa forma você pode ficar de olho em Tyler 554 00:24:06,412 --> 00:24:08,014 quando você sair correndo daqui. Fique com ele. 555 00:24:08,114 --> 00:24:11,183 Deixe-me pegar seu rádio para que eu possa manter Manny informado. 556 00:24:20,126 --> 00:24:22,361 (conversa indistinta) 557 00:24:28,635 --> 00:24:30,069 Bem atrás de você, mano. 558 00:24:30,169 --> 00:24:32,505 É melhor você estar. 559 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Preparar. Vá, vá! 560 00:24:44,450 --> 00:24:46,853 MANNY: Ei, Bode, não temos olhos em qualquer um de vocês. 561 00:24:46,953 --> 00:24:49,556 Onde você está? Bom dia. 562 00:24:51,558 --> 00:24:53,025 SHARON: Lá. Pronto, pronto. 563 00:24:53,125 --> 00:24:54,527 Vamos, vamos, vamos. 564 00:24:54,627 --> 00:24:57,830 Tyler! Oh meu Deus. 565 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 Mãe! (tosse) 566 00:25:00,032 --> 00:25:02,501 -Ah, meu Deus. -(tosse) 567 00:25:07,173 --> 00:25:08,908 A aposta quase funcionou. 568 00:25:09,008 --> 00:25:11,443 Não foi uma aposta. E funcionou. 569 00:25:11,544 --> 00:25:14,113 -Mm, exceto... -Exceto o quê? 570 00:25:15,181 --> 00:25:18,818 Tivemos... complicações. 571 00:25:30,062 --> 00:25:32,832 (exclama) Ah! 572 00:25:32,932 --> 00:25:34,533 (grunhindo) 573 00:25:34,634 --> 00:25:37,670 Ei, onde está Jake? Bom dia. Bode, onde está Jake? 574 00:25:40,206 --> 00:25:41,473 Olá, Crawford, IC. 575 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 Verificação de status. Jake, entre. 576 00:25:43,710 --> 00:25:45,377 (gritando, grunhindo) 577 00:25:45,477 --> 00:25:47,614 Jake, entre! 578 00:25:52,752 --> 00:25:54,120 Eu acho que nós dois podemos concordar há uma pessoa para culpar 579 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 -para essa bagunça. -Acho que é fácil dizer 580 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 algo assim sentado aqui, 581 00:25:58,257 --> 00:26:00,927 atrás de sua imponente mesa, 582 00:26:00,993 --> 00:26:03,696 com seu título novinho em folha. 583 00:26:05,164 --> 00:26:07,033 Chefe do Batalhão Perez tem cortejado uma guerra 584 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 entre ele e o fogo há meses, 585 00:26:09,368 --> 00:26:12,571 e com o County Line Fire, ele finalmente conseguiu um. 586 00:26:12,672 --> 00:26:14,941 Condições criadas a tempestade perfeita. 587 00:26:15,041 --> 00:26:16,508 Isso não é culpa do Manny. 588 00:26:16,609 --> 00:26:19,345 Sim, mas por que eu fico a impressão de que ele gostou? 589 00:26:19,478 --> 00:26:21,681 De alguém que estava na sujeira com ele, posso te dizer 590 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 que cada decisão que ele tomou foi insuportável. 591 00:26:24,784 --> 00:26:27,720 Como trabalhar prematuramente um Three Rock muito verde. 592 00:26:27,854 --> 00:26:30,422 Recursos do motor chicoteando da linha de fogo 593 00:26:30,522 --> 00:26:31,991 para aquela plataforma acidentada. 594 00:26:32,091 --> 00:26:34,894 Permitindo Jake e Bode e aquela equipe de bombeiros 595 00:26:34,994 --> 00:26:37,063 para se auto-resgatar - o... Você sabe, estes foram todos 596 00:26:37,163 --> 00:26:38,831 -Decisão do Manny, ok? -Não. 597 00:26:38,898 --> 00:26:41,267 Não o último. A última foi minha ligação, 598 00:26:41,367 --> 00:26:42,702 como seu supervisor. 599 00:26:42,835 --> 00:26:44,203 Então, você é o que-- você está encobrindo ele agora? 600 00:26:44,303 --> 00:26:46,639 Isto não é uma revisão pós-ação, 601 00:26:46,739 --> 00:26:48,908 isso é uma caça às bruxas. Uh, qu... 602 00:26:49,041 --> 00:26:52,244 Você quer enterrar Manny, Sacramento quer enterrar Manny, 603 00:26:52,378 --> 00:26:55,081 e você quer me usar como seu supervisor 604 00:26:55,214 --> 00:26:56,582 como parte disso? Por que? 605 00:26:56,716 --> 00:26:59,418 -Para relações públicas, para jurídico? -Ok, Sharon, eu faria 606 00:26:59,551 --> 00:27:02,554 ande com calma aqui se eu fosse você, ok? 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,525 Se Perez não cair por essa coisa... 608 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 outra pessoa poderia. 609 00:27:12,031 --> 00:27:13,565 A arma de convés deveria ter... 610 00:27:13,666 --> 00:27:15,501 -Temos que voltar para lá. -Podemos colocar mangueiras lá? 611 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 Uma gota d'água vai ser melhor do que uma mangueira. 612 00:27:17,870 --> 00:27:19,839 As pedras entre Jake e nós 613 00:27:19,906 --> 00:27:21,708 são muito perigosos para atravessar. A única coisa agora 614 00:27:21,774 --> 00:27:23,542 -é esperar a gota d'água. -O que? Não, não, não. 615 00:27:23,642 --> 00:27:25,077 Aquela gota d’água era para estar aqui 616 00:27:25,177 --> 00:27:26,713 -dez minutos atrás. -Os ventos vão mudar. 617 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 -Esperamos pela água. -O-O que você quer fazer? 618 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Você quer deixar Jake lá fora com o fogo invadindo? 619 00:27:30,750 --> 00:27:32,284 Esse é... esse é o seu plano? 620 00:27:32,384 --> 00:27:34,754 Estamos nessa bagunça porque da sua abordagem agressiva. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,655 Agora cabe a mim consertar isso. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,090 Capitão Crawford. 623 00:27:38,190 --> 00:27:40,392 Agora que a arma do convés está sem suco, 624 00:27:40,459 --> 00:27:42,228 nossa única opção é esperar pela água. 625 00:27:42,294 --> 00:27:45,231 Não. Não é. Nós podemos entrar lá. 626 00:27:45,297 --> 00:27:46,098 Você pode? 627 00:27:46,198 --> 00:27:47,934 DC, este é Crawford. 628 00:27:48,067 --> 00:27:51,938 Encontrarei abrigo. Não mande ninguém atrás de mim. 629 00:27:52,038 --> 00:27:54,540 Mas você... você não pode ouvi-lo. 630 00:27:54,606 --> 00:27:57,376 Chefe. É Jake lá fora. 631 00:27:57,443 --> 00:27:58,811 Copie, Crawford. 632 00:27:58,945 --> 00:28:00,146 (exclama) 633 00:28:00,246 --> 00:28:01,313 MANNY: Ah, vamos lá, chefe. 634 00:28:01,413 --> 00:28:03,883 Base Aérea, aqui é DC Leone. 635 00:28:03,950 --> 00:28:07,486 Eu tenho um capitão isolado, cercado por uma parede de fogo. 636 00:28:07,586 --> 00:28:08,921 Onde está meu apoio aéreo? 637 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 (grunhindo) 638 00:28:15,094 --> 00:28:16,395 MALCOLM: Essa é a chamada? 639 00:28:16,495 --> 00:28:18,164 Espere por uma gota d'água, espero pelo melhor? 640 00:28:18,264 --> 00:28:20,132 Claro que não. Não vou deixar Jake lá. 641 00:28:20,232 --> 00:28:22,434 Chefe, Jake é a única razão nós saímos de lá 642 00:28:22,534 --> 00:28:24,603 -em primeiro lugar. -MALCOLM: Todos nós sabemos há outra maneira. 643 00:28:24,670 --> 00:28:27,573 Opção um. De antes. Vamos, Manny. 644 00:28:27,639 --> 00:28:29,809 É possível agora, sem um paciente e um quadro rígido. 645 00:28:29,909 --> 00:28:31,944 Vamos passar o terreno íngreme. 646 00:28:32,044 --> 00:28:34,847 -Sharon vai arrancar meu couro cabeludo. -Ela pode ficar com o meu também. 647 00:28:38,818 --> 00:28:40,086 Rádios desligados. 648 00:28:40,152 --> 00:28:42,421 Você é o responsável por isso. Você está dentro e está fora. 649 00:28:42,488 --> 00:28:45,657 Seguro e rápido. Você me ouviu? 650 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 -Tire-o daqui. Tire-o daqui. -Sim. 651 00:28:51,998 --> 00:28:56,302 Ei, pare... Ei, ei! Pare de cavar! 652 00:28:57,736 --> 00:29:00,840 Estamos sem tempo, pessoal. O fogo está aqui. 653 00:29:00,940 --> 00:29:04,576 Você já fez trabalho suficiente para duas escavadeiras. 654 00:29:04,676 --> 00:29:06,145 Ei, entenda isso. 655 00:29:06,245 --> 00:29:09,081 Você removeu toda vegetação inflamável 656 00:29:09,181 --> 00:29:11,050 para prevenir a propagação deste incêndio. 657 00:29:11,183 --> 00:29:13,185 Agora, o que fazemos, capitão? 658 00:29:14,153 --> 00:29:15,621 Vemos se aguenta. 659 00:29:15,721 --> 00:29:17,556 Claro que vai aguentar. 660 00:29:18,524 --> 00:29:20,092 Não é? 661 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 Um movimento errado, 662 00:29:51,557 --> 00:29:53,492 nós nos levamos fora de serviço, 663 00:29:53,559 --> 00:29:55,294 piorar tudo isso. 664 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 É melhor acertar, então. 665 00:29:58,397 --> 00:30:00,099 (grunhindo, ofegante) 666 00:30:09,909 --> 00:30:12,711 Jake. Estamos chegando perto. 667 00:30:17,049 --> 00:30:18,417 -Nós pegamos você, mano. -Não. 668 00:30:18,550 --> 00:30:20,552 Não, eu disse para você não vir. 669 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 -Sim, nós não ouvimos. -JAKE: O peso do caminhão 670 00:30:22,588 --> 00:30:23,890 está pressionando essas escadas, 671 00:30:23,956 --> 00:30:25,291 segurando meu tornozelo. 672 00:30:25,391 --> 00:30:26,893 Em um, dois, três. 673 00:30:26,959 --> 00:30:28,794 (todos grunhindo) 674 00:30:38,304 --> 00:30:40,873 Ok. Vamos. 675 00:30:40,973 --> 00:30:42,808 Vamos. Vamos. 676 00:30:48,147 --> 00:30:49,916 VISUAL 2 BOMBEIRO: Ventos se estabilizando. 677 00:30:50,016 --> 00:30:51,884 BOMBEIRO: IC, Tripulação 4. 678 00:30:51,984 --> 00:30:55,321 Três bombeiros foram avistados saindo do local da queda do motor. 679 00:30:55,421 --> 00:30:56,755 Tripulação 4, DC Leone. 680 00:30:56,822 --> 00:30:59,291 Confirmar status nos três bombeiros. 681 00:30:59,391 --> 00:31:01,760 Negativo, chefe. Eles estão fora de zona agora. 682 00:31:01,827 --> 00:31:03,262 VISUAL 2 BOMBEIRO: DC, Mirante 2. 683 00:31:03,362 --> 00:31:05,064 Estou de olho neles. Rumo a noroeste 684 00:31:05,164 --> 00:31:06,832 através de terrenos extremos. 685 00:31:07,900 --> 00:31:10,836 Manny? Manny. 686 00:31:10,970 --> 00:31:12,438 Como você pôde fazer isso? 687 00:31:12,538 --> 00:31:14,340 LUCAS: Você enviou dois caras 688 00:31:14,473 --> 00:31:16,142 de volta ao fogo violento. 689 00:31:16,242 --> 00:31:17,176 Fora do rádio. 690 00:31:17,309 --> 00:31:19,611 Contra a vontade do seu DC. 691 00:31:19,678 --> 00:31:21,113 Agora que sabemos o que foi perdido neste incêndio, 692 00:31:21,180 --> 00:31:22,248 valeu a pena apostar? 693 00:31:22,348 --> 00:31:24,583 Jogar. Aí está essa palavra de novo. 694 00:31:24,683 --> 00:31:26,618 Eu conheço sua escolha de palavras é apenas... 695 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 é pura coincidência, certo? 696 00:31:29,655 --> 00:31:30,756 Manny, não é. 697 00:31:30,822 --> 00:31:32,224 Porque o caminho este relatório diz, 698 00:31:32,324 --> 00:31:34,026 você estava jogando bombeiros de volta lá 699 00:31:34,126 --> 00:31:35,861 como dados em uma mesa de dados. 700 00:31:37,096 --> 00:31:39,331 Blackjack era meu jogo, na verdade. 701 00:31:40,299 --> 00:31:42,234 E isso tudo ficou para trás agora. 702 00:31:43,002 --> 00:31:45,137 Mas você quer jogar por aí alguma história? 703 00:31:45,204 --> 00:31:48,474 O seu é o que-- perseguindo títulos, certo? 704 00:31:48,574 --> 00:31:50,509 Sim. Estou orgulhoso disso. 705 00:31:50,609 --> 00:31:53,379 Você pode honestamente sentar aí e diga-me que está me culpando por isso 706 00:31:53,479 --> 00:31:56,015 não é em parte para ter certeza que os superiores 707 00:31:56,115 --> 00:31:58,850 saiba que você está fazendo certo pelo seu mais novo título... 708 00:32:00,519 --> 00:32:02,388 ...Chefe? 709 00:32:03,822 --> 00:32:05,557 Sim, foi o que pensei. 710 00:32:07,326 --> 00:32:08,627 (grunhindo, ofegante) 711 00:32:08,694 --> 00:32:11,030 -Tudo bem, calma, calma. -(conversa indistinta) 712 00:32:11,130 --> 00:32:12,898 -Cuidado. -(geme) 713 00:32:13,032 --> 00:32:15,501 -Você está bem? -Sim. 714 00:32:15,601 --> 00:32:17,736 Fácil. Preparar? 715 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 (grunhidos) Aqui está. 716 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 Vamos. 717 00:32:21,473 --> 00:32:23,242 Quase lá. 718 00:32:28,214 --> 00:32:30,016 -Oh! -(exclama) 719 00:32:33,219 --> 00:32:34,420 BODE: Malcolm! 720 00:32:37,023 --> 00:32:38,790 Malcolm! 721 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 (conversa indistinta de Bode e Jake) 722 00:32:45,331 --> 00:32:48,000 (grunhidos) Olá, Malcolm. 723 00:32:48,867 --> 00:32:49,768 BODE: Olá, Malcolm. Ei. 724 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Você pode nos ouvir? 725 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 -Malcolm, vamos lá, cara. -(geme) 726 00:32:55,074 --> 00:32:58,210 Oh, o sino tocou. Eu vou ficar bem. 727 00:32:58,310 --> 00:33:00,379 -JAKE: Não. Ei, ei. -(geme) 728 00:33:00,446 --> 00:33:01,547 Nem pense em se mudar. 729 00:33:01,613 --> 00:33:03,649 Ah, eu c-eu não posso... 730 00:33:06,118 --> 00:33:07,653 Eu não posso... 731 00:33:07,753 --> 00:33:09,821 não consigo sair daqui. 732 00:33:09,921 --> 00:33:12,158 Tudo bem. Tudo bem, 733 00:33:12,291 --> 00:33:14,126 porque eu vou te carregar fora daqui, certo? 734 00:33:14,226 --> 00:33:16,262 Meio trágico. 735 00:33:16,362 --> 00:33:18,797 Nós... finalmente nos encontramos, 736 00:33:18,930 --> 00:33:21,267 e tudo o que fazemos é tentar morrer um no outro. 737 00:33:22,301 --> 00:33:24,470 Não, não há nada trágico sobre isso, cara. 738 00:33:24,570 --> 00:33:26,538 Não há nada de trágico. 739 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 -Porque você não está morrendo por mim. -Você não é... 740 00:33:28,940 --> 00:33:32,211 deveria dizer isso para um paciente. 741 00:33:32,311 --> 00:33:34,546 Ouça, você não é um paciente. 742 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Você é meu irmão. 743 00:33:39,651 --> 00:33:41,320 Você é meu irmão, ok? 744 00:33:41,453 --> 00:33:44,022 Então nós vamos tirar você daqui. 745 00:33:44,156 --> 00:33:46,325 Malcolm. Olá, Malcolm. 746 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 Malcolm. 747 00:33:47,826 --> 00:33:49,461 B, temos que sair daqui. 748 00:33:49,561 --> 00:33:51,697 Veremos isso através de Jake. Vamos. Vamos. 749 00:33:51,830 --> 00:33:53,199 Eu peguei ele. 750 00:33:53,299 --> 00:33:54,366 Apenas me ajude a levantá-lo. 751 00:33:54,500 --> 00:33:55,867 Vamos, cara. 752 00:33:56,835 --> 00:33:59,705 Braços. Um, dois, três, vá. 753 00:33:59,838 --> 00:34:02,108 Até o fim. Até o fim. Aí está. 754 00:34:02,208 --> 00:34:04,176 -Eu peguei ele. -OK. 755 00:34:04,276 --> 00:34:06,712 -Peguei a bolsa dele. -Sim. 756 00:34:06,845 --> 00:34:09,014 Tudo bem, Três Pedras. 757 00:34:09,114 --> 00:34:10,849 Olha, eu quero para te mostrar algo. 758 00:34:10,982 --> 00:34:13,051 Largue suas ferramentas. 759 00:34:13,152 --> 00:34:15,821 Aqui. Você vê tudo isso? 760 00:34:15,920 --> 00:34:17,556 Viu como tudo acabou? 761 00:34:17,656 --> 00:34:19,625 Isso é muito de preto, boné. 762 00:34:19,690 --> 00:34:22,460 Ei, pessoal, é isso que está em jogo 763 00:34:22,527 --> 00:34:24,295 toda vez que atendemos uma ligação. 764 00:34:24,396 --> 00:34:26,232 Tudo bem, agora vire-se, senhores. 765 00:34:27,933 --> 00:34:30,268 E olhe tudo isso você protegeu. 766 00:34:35,706 --> 00:34:37,708 Nada mal para os novos caras. 767 00:34:38,409 --> 00:34:41,413 (risada curta) Bem, eu não saiba se vocês são mais novos. 768 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Vocês podem ser meus rapazes. 769 00:34:46,118 --> 00:34:48,053 Ei. Volte ao trabalho. 770 00:34:57,396 --> 00:34:59,598 (avião se aproximando) 771 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 Médicos! Precisamos de apoio aqui! 772 00:35:11,777 --> 00:35:14,613 -O que aconteceu? -Ele sofreu uma forte queda. 773 00:35:15,414 --> 00:35:17,949 Trauma na cabeça, e ele está ficou inconsciente por um tempo. 774 00:35:19,618 --> 00:35:21,587 Ei, eles vão cuide bem dele. 775 00:35:21,687 --> 00:35:24,323 Fácil para você dizer. Seus caras ainda estão na vertical. 776 00:35:24,423 --> 00:35:27,159 Eles vão para casa esta noite. O meu, nem tanto. 777 00:35:27,259 --> 00:35:29,395 Ei, vamos pegar esse tornozelo verificado. 778 00:35:29,495 --> 00:35:30,929 Eu vou te ajudar... 779 00:35:31,697 --> 00:35:34,833 Eu disse para você não me resgatar. 780 00:35:38,103 --> 00:35:41,440 LUCAS: Como você se sentiu, indo para trás seu comandante está de volta? 781 00:35:41,540 --> 00:35:44,042 MANNY: Eu pedi perdão, não permissão. 782 00:35:44,142 --> 00:35:47,546 E você conseguiu isso de DC Leone - perdão? 783 00:35:47,646 --> 00:35:49,080 Depois do fato? 784 00:35:49,181 --> 00:35:53,985 Precisamente às 20h49. naquela noite? 785 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 (suspira) 786 00:36:09,601 --> 00:36:10,936 (expira) 787 00:36:17,509 --> 00:36:19,611 SHARON: Você os enviou de volta 788 00:36:19,711 --> 00:36:22,013 depois que eu disse para você não fazer isso?! 789 00:36:22,113 --> 00:36:23,315 Você me bateu? 790 00:36:23,415 --> 00:36:24,616 LUCAS: Eu queria saber como Manny 791 00:36:24,716 --> 00:36:25,851 tenho aquele olho roxo. 792 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 Fui eu. 793 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Sim, mas por quê? 794 00:36:30,088 --> 00:36:32,424 Qual é a diferença por quê? 795 00:36:32,491 --> 00:36:34,760 Acho que o contexto é importante. 796 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 Perdi minha objetividade. 797 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Fogo em Zabel Ridge voltou gritando, 798 00:36:38,864 --> 00:36:41,533 com a vida de um familiar pendurado na balança 799 00:36:41,667 --> 00:36:43,469 em um incêndio impossível. 800 00:36:43,535 --> 00:36:45,504 Porque Manny mentiu para você? 801 00:36:45,637 --> 00:36:47,739 Ele mentiu para mim porque eu precisava que mentisse. 802 00:36:47,839 --> 00:36:51,042 Ele era o único líder lá quem ainda era capaz 803 00:36:51,176 --> 00:36:53,845 para avaliar o risco de passar pelas pedras. 804 00:36:53,945 --> 00:36:55,781 Se não fosse por ele, 805 00:36:55,881 --> 00:36:59,050 nós teríamos perdido um bombeiro lá fora. 806 00:37:01,487 --> 00:37:04,055 MANNY: E o irmão de Jake? 807 00:37:04,189 --> 00:37:05,991 Bem, eu... você sabe... 808 00:37:06,091 --> 00:37:08,360 (suspira) Bombeiros se machucam, 809 00:37:08,460 --> 00:37:09,895 eles assumem riscos. 810 00:37:10,028 --> 00:37:12,964 E estou convencido que sua ligação, Manny, 811 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 para mandá-lo e Bode para lá 812 00:37:14,800 --> 00:37:17,102 é a única razão que Jake está vivo hoje. 813 00:37:19,538 --> 00:37:21,139 E além disso, eu... 814 00:37:21,206 --> 00:37:24,943 Recebi alguns bons conselhos sobre como fazer essas lavagens quentes. 815 00:37:25,777 --> 00:37:27,646 Qual foi? 816 00:37:27,713 --> 00:37:29,581 Coloque-se no lugar deles. 817 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 Você faria as ligações de boa fé? 818 00:37:35,487 --> 00:37:37,589 De qualquer forma, vocês dois podem ir. 819 00:37:37,723 --> 00:37:40,892 Você receberá uma cópia disto relatório dentro de uma semana ou mais. 820 00:37:40,992 --> 00:37:42,661 Realmente? É isso? 821 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 Sacramento não precisa de uma cabeça para rolar? 822 00:37:45,230 --> 00:37:47,933 Deixe que seja meu. Eu posso lidar com Sacramento. 823 00:37:48,033 --> 00:37:50,201 É o que Eu sou muito bom nisso, de qualquer maneira. 824 00:37:50,268 --> 00:37:52,804 É tão brilhante novo cargo e tudo. 825 00:37:55,641 --> 00:37:57,576 Mate-me agora. 826 00:37:57,709 --> 00:38:01,580 *Não será virado...* 827 00:38:01,680 --> 00:38:03,114 (gemidos) 828 00:38:03,214 --> 00:38:05,617 *E eu vou manter esse mundo* 829 00:38:05,717 --> 00:38:07,553 *De me arrastar para baixo* 830 00:38:07,653 --> 00:38:10,989 *Vou defender minha posição...* 831 00:38:11,089 --> 00:38:13,258 (monitor emite um sinal sonoro constante) 832 00:38:13,392 --> 00:38:15,961 MANNY: Eu não sei se você pode me ouça, Malcolm. 833 00:38:16,828 --> 00:38:17,963 Mas você fez bastante a impressão 834 00:38:18,096 --> 00:38:20,298 em todos nós aos 42 anos. 835 00:38:22,033 --> 00:38:24,102 Principalmente seu irmão. 836 00:38:25,303 --> 00:38:28,173 Quem não está muito feliz comigo agora. 837 00:38:30,742 --> 00:38:32,744 Ah, cara. 838 00:38:34,413 --> 00:38:36,882 (grunhidos) 839 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 Eu preciso que você saiba disso 840 00:38:39,651 --> 00:38:42,087 Me desculpe por ter mandado você entrar. 841 00:38:42,153 --> 00:38:43,955 * Ei, eu vou ficar meu chão... * 842 00:38:44,055 --> 00:38:45,924 Sinto muito. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,494 *E eu não vou recuar...* 844 00:38:49,395 --> 00:38:50,796 (expirar profundamente) 845 00:38:50,896 --> 00:38:53,298 Eu não posso acreditar nisso Tyler concordou em falar com a ATF 846 00:38:53,399 --> 00:38:55,734 sobre o papel de Landon no incêndio de Zabel Ridge. 847 00:38:55,801 --> 00:38:57,969 -Ele estava apavorado antes. -BODE: Ele sobreviveu a um incêndio 848 00:38:58,069 --> 00:38:59,971 -em um abrigo de papel alumínio, então... - Hum. 849 00:39:00,071 --> 00:39:02,641 provavelmente um pouco menos assustado para falar com os federais agora. 850 00:39:02,741 --> 00:39:05,511 Uh, você... Não subestime sua parte nisso. 851 00:39:06,277 --> 00:39:10,048 Tyler me disse isso, por sua causa, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,250 ele quer ser o garoto isso ajuda. 853 00:39:12,317 --> 00:39:15,253 -Ele foi crucial naquele incêndio. -Sim. 854 00:39:16,121 --> 00:39:18,156 Devo desculpas ao seu chefe. 855 00:39:19,190 --> 00:39:20,459 Eu gritei com ele. 856 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Eu ameacei o trabalho dele também. 857 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 E vocês estavam todos apenas mantendo Tyler vivo. 858 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 (zomba) 859 00:39:25,764 --> 00:39:28,834 Você é a última coisa que Manny está preocupado agora. 860 00:39:32,838 --> 00:39:34,105 Você sabe, depois disso, 861 00:39:34,205 --> 00:39:37,008 podemos começar a seguir em frente de-de Landon, 862 00:39:37,108 --> 00:39:38,944 e também do fogo. 863 00:39:39,044 --> 00:39:41,079 Mal posso esperar. 864 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 Estou feliz por você. 865 00:39:45,016 --> 00:39:48,219 Obrigado. Obrigado. 866 00:39:49,621 --> 00:39:52,057 Você sabe, Eu adoraria pagar o jantar para você, 867 00:39:52,190 --> 00:39:53,892 em algum momento, talvez. 868 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Como um agradecimento. 869 00:39:56,528 --> 00:39:58,063 -Para... -Uh... 870 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 -você sabe. -(ambos riem) 871 00:39:59,865 --> 00:40:02,668 Isso é demais? É demais. 872 00:40:02,768 --> 00:40:04,670 -Está bem. -Não, isso, hum... 873 00:40:04,736 --> 00:40:08,139 Isso... eu não quero para tornar isso estranho. Ugh... 874 00:40:08,206 --> 00:40:09,841 É estranho eu ter te perguntado? 875 00:40:09,908 --> 00:40:12,243 BODE: Não, eu gostaria disso. 876 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 -S... Espere. -Sim. 877 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 -Que diabos é isso? -Fizemos uma prisão inicial 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,683 do seu filho, Sra. MacKenzie. 879 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 -Você pode nos seguir para a estação. -Espere, espere, espere, espere. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 -Uma prisão por quê? -A acusação é de incêndio criminoso. 881 00:40:22,488 --> 00:40:23,689 Para Zabel Ridge. 882 00:40:23,755 --> 00:40:25,724 Não. V-Você pegou o cara errado. 883 00:40:25,824 --> 00:40:27,225 Você me disse Eu poderia escolher o tipo de criança 884 00:40:27,358 --> 00:40:29,227 Eu quero ser, Bode, e... 885 00:40:29,327 --> 00:40:31,029 eu sou o garoto quem faz a coisa certa. 886 00:40:31,096 --> 00:40:32,931 -Tyler, o quê? -Sinto muito, mãe. 887 00:40:33,064 --> 00:40:34,500 -BODE: Você está falando sério? -AGENTE: Venha conosco, cara. 888 00:40:34,566 --> 00:40:35,734 -BODE: Tyler. -CHLOE: Você-você não pode fazer isso. 889 00:40:35,834 --> 00:40:37,569 Onde... para onde você está levando ele? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,304 Tyler! 891 00:40:46,612 --> 00:40:49,615 Legendagem patrocinada por CBS 892 00:40:49,715 --> 00:40:52,383 e TOYOTA. 893 00:40:52,484 --> 00:40:55,921 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org